تبلیغات
فرهنگ تات - خشکه دریا
فرهنگ تات
اشعار باورهاوضرب المثلهای تاتی وفرهنگ عامه منطقه شاهرود وشهرکلور
صفحه نخست         تماس با مدیر         پست الکترونیک        RSS         ATOM


منظومه «خشکه دریا*» از محمد آشوری  به زبان تالشی گویش «شاندرمنی»چاپ شده در ویژه 1 شاندرمن با همکاری ماهنامه تالش 


خشكَه دَریا ای دَه ـــ دِ دیلم پورَه                 زَمونَه   خَیلی  بَمن  نَ   ناجورَه

رَفِقون سنگَ دَداری ویندَرَه؟                        اَناری  گلَیْ   تفاری   ویندَرَه؟

خَیلی وَقتَه ك نسا كو نشتیمَه                   چَكه دیلی نَ ای یا كو نشتیمَه

خشكَه دَریا خَیلی وَقته غَم دارم                دیلی كو ای دنیا سورَه زَم دارم

خشكَه دَریا چِِمَه سَر وَش گِتَشَه                بِ آرَس دومَنی آتَش گِتَشَه

سا گولَه سَر دِ گاوالََك پِنِرا                          شونَه اون تالشَه خلِه دَنِرا

قَدیمَه اَلالَه جاری ویندَه را ؟                       چَمَه گیریَه  كورباری  ویندَه را؟

خشكَه دَریا ام غَمی نَ چبْكرم                   كَیْنی بی شادیَ رَختی دَكَرم    

ای دَ ـــ دِ غَم اومَه من اَفچیر آبَه                هَنی آوَیْنه دیلم شَه پیر آبَه 

خشكَه دَریا ای سینَه غَم دارم اَز               فَقَط ایگلَه  لََلََه ژَن كَم دارم اَز   

خشكَه دَریا بو گَفیمْ گوش آكَری                 بو دیلی آتَشی خاموش آكَری

تَشتی شی بَرگنیمَه خَنِستیمه                دِ چرا دَفَرسی اَز كی اِستیمَه 

خشكَه دَریا ت چمن بهاریرَه                       ت چمن سیستَه دیلی قَراریرَه

منبع:وبلاگ ویژه شاندرمن/سیدمومن منفرد/







نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
پنجشنبه 12 بهمن 1391 :: نویسنده : سیدرضا هاشمی نزاد
پنجشنبه 23 شهریور 1396 ساعت 15 و 48 دقیقه و 38 ثانیه
Thank you for the good writeup. It in reality used to be a enjoyment account it.
Look complicated to more delivered agreeable from you!
However, how could we keep in touch?
شنبه 23 شهریور 1392 ساعت 14 و 46 دقیقه و 36 ثانیه
با سلام و خسته نباشید.با این که خیلی ساله که کلورو ندیدم ولی با خواندن این مطالب و دیدن عکسها خیلی دلم یاد بچه گی هام افتاد.هرچند که حدود 8یا9سال پیش که بعد از 15سال که اومدم کلور واقعا با کلور سابق خیلی خیلی فرق کرده بود.در ضمن خیلی از عکساتون باز نمیشه.
یکشنبه 22 بهمن 1391 ساعت 18 و 59 دقیقه و 30 ثانیه
سلام
بالاخره میخواین ادامه داستانو بزارین یانه؟
پنجشنبه 19 بهمن 1391 ساعت 18 و 49 دقیقه و 54 ثانیه
بْلَـــــــند بالا غـــــــــریبَه، کــا دره آی؟
قشنــگه کاسَــه چِـــم، دریا درِه آی؟
رَمش کـــــرده خیــالی کام تˇ ویندَه
ای دومنَه سَــوزَه داریش، ها دره آی؟

خیلی زیبا بود ممنون سید جان
سیدرضا هاشمی نزادسلام آقا"مسعود"عزیز
نظرلطف شماست. ازاینکه به میهمانی "فرهنگ تات" می آیید سپاسگزارم.
چهارشنبه 18 بهمن 1391 ساعت 11 و 43 دقیقه و 01 ثانیه
سلام به دوست هنرمندوقدیمی ام
سیدجان اتفاقی با وبلاگت آشنا شدم بسیار عالیه ازاینکه بعد از سا لها شاندرمن رافراموش نکردای جای قدردانی است.
سیدرضا هاشمی نزادسلام دوست عزیزم جناب "شعبانی" عزیز
مگر می شود خاطرات تلخ وشیرین آن دیار رویایی یابهتربگویم قطعه ای از بهشت رافراموش کرد؟
خوشحالم که این وبلاگ و "فضای مجازی" موجب شد تادوستان گیلانی ام را پیداکنم.
سپاس از اینکه به "فرهنگ تات"سرزدید. فرهنگ تات وتالش بقدری به هم نزدیک است که گاهی تمایزشان ازهم دشوار است.
دوشنبه 16 بهمن 1391 ساعت 20 و 07 دقیقه و 27 ثانیه
ببخشید محمداشوری کلوریه؟
سیدرضا هاشمی نزادنه
اهل شاندرمنه
دوشنبه 16 بهمن 1391 ساعت 09 و 43 دقیقه و 02 ثانیه
ali bud!
mamnun
rasti mc k behem sar zadin
جمعه 13 بهمن 1391 ساعت 20 و 36 دقیقه و 23 ثانیه
تپ وتوپ تنگ بره اسبی اسب زرد کره.
چی میشه؟
سیدرضا هاشمی نزادپاسخ:
نره زین
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


درباره وبلاگ

فرهنگ عامه شهركلورومنطقه شاهرود
خبرهای فرهنگی-هنری
مدیر وبلاگ : سیدرضا هاشمی نزاد
جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :