تبلیغات
فرهنگ تات - کلور
فرهنگ تات
اشعار باورهاوضرب المثلهای تاتی وفرهنگ عامه منطقه شاهرود وشهرکلور
صفحه نخست         تماس با مدیر         پست الکترونیک        RSS         ATOM

وبلاگ "فرهنگ تات" ازآغازکار تاکنون موردلطف وعنایت ویژه بسیاری ازهموطنان ماقرارگرفته است یکی ازاین دوستان آقای محسن پورمحسنی کلوراست که همیشه باارسال اشعار وقطعات ادبی به هرچه بربارتر شدن این صفحه ی مجازی کمک می کند،"کلور" دلنوشته ای است از ایشان که از "وین" ارسال کرده اند.

كلور


پاییزَه  روزان  مانی

كلور

بِلبِلر  پَرت آبییَی

دفتران كو

تِه  كَهنَه  دفتر  مانی

نَقلانِر  پاك  آبییَی

وا كِرا

زَردَه  لِیوِ  شِی

تِه بَره

خاطران كو

تازه  جِلدَم  كِه  بِبِی
 
اصلُ  و  جِفتِر

تاك  آبییِی

***************

برگردان:

تو مانند روزهای پاییزی شده ای (دلگیر و تنها )‌

كلور

بلبل تو پریده و رفته است

تو در میان دفترها

مانند دفتر كهنه هستی كه قصه ها و داستان هایت پاك شده است .

باد ( دگرگونی روزگار )

تو را مانند برگ زرد پاییزی خواهد برد.

و از خاطره ها خواهی رفت.

اگر چه هر روز ظاهر تو نو می شود .( مانند دفتر كهنه ای كه با جلد نو تازه نمی شود )

چون اصل و اصالت تو

از بین رفته و تنها ظاهر تو مانده است (مانند جفت بودی تك شدی و كامل بودی ناقص شدی )

 


محسن پورمحسنی92/10/12 وین

*****************************************************

با سلام

مونس تنهاییم نقاشی كردن خاطرات باكلمات تاتی است و همسفر خیالی من خاطرات سرزمین پدری (كلور )و زبان مادری (تاتی‌) است وسنگ صبور من سایت " فرهنگ تات " پاینده باشی .





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
جمعه 13 دی 1392 :: نویسنده : سیدرضا هاشمی نزاد
پنجشنبه 16 شهریور 1396 ساعت 06 و 14 دقیقه و 25 ثانیه
It is not my first time to pay a visit this web page, i am browsing this site dailly and get good facts from here daily.
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 ساعت 14 و 09 دقیقه و 58 ثانیه
Hey! This is kind of off topic but I need some help from an established blog.
Is it hard to set up your own blog? I'm not very techincal but I can figure things out pretty fast.
I'm thinking about creating my own but I'm not sure where to begin. Do you have any
ideas or suggestions? Thank you
یکشنبه 15 دی 1392 ساعت 15 و 56 دقیقه و 15 ثانیه
باسلام/اولا نقدی برابیاتی ازدلنوشته های آقای ÷پورمحسنی(باید گفت که کلور هیچگاه اصل واصالتش راازدست نمی دهد ونخواهد داد/زیراهمین که دروین تاتی می گویی پس نشانه امیدبه ماندگاریست.من کلوری هایی می شناسم که بیش از60سال رنگ کلور راندیده اند اما چنان درمیان گیلکها تاتی کلوری حرف می زنند که انگار هرگز ازکلور خارج نشده اند /دوم اینکه (فقط دورادور حرف ازیاس وناامیدی زدن هنر نیست، هنر آستین بالا زدن وکاری انجام دادن است که متاسفانه خیلی از کسانی که حرف می زنند کاری انجام نمی دهند ومنتظرند دیگران کاری بکنند/آرزوی موفقیت/زنده هستی ومیمانی کلور
یکشنبه 15 دی 1392 ساعت 14 و 33 دقیقه و 03 ثانیه
برای تمامی زحمت کشان حوزه فرهنگ سرزمین آب و آیینه ،شاهرود ،علی الخصوص هنرمند گرامی هاشمی نژاد عزیز آرزوی سربلندی می کنیم
جمعه 13 دی 1392 ساعت 22 و 51 دقیقه و 40 ثانیه
با احترام و پیشکش
گرمترین سلام ها.
موفقیت روزافزون جناب اقای پورمحسنی در حوزه فرهنگی و سایر جنبه های خدمتگزاری ارزوی ماست.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


درباره وبلاگ

فرهنگ عامه شهركلورومنطقه شاهرود
خبرهای فرهنگی-هنری
مدیر وبلاگ : سیدرضا هاشمی نزاد
جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :