تبلیغات
فرهنگ تات - سروده ی تالشی
فرهنگ تات
اشعار باورهاوضرب المثلهای تاتی وفرهنگ عامه منطقه شاهرود وشهرکلور
صفحه نخست         تماس با مدیر         پست الکترونیک        RSS         ATOM

سروده ی تالشی : حسن وحدانی


نشتیمَه ای گوشَه تَنخا غَمی نی کَردَه مرا سا

دیل کرا دَسی کو بَرشو  خاسَه یار کَینی کرا آ

مَغریبون وَختی کو آفتاو دَس ویلا کَره بشو کَه

ای نَـفَـر  شـو ای نَفر  آ  شیرینَه غَمی آ  من پا

دیل گِره غَریبَه جا کو، دیل گِره اَویجَه جا کو

دیل گِره مَغریـبَه وَختون چَمَه اَ تالشَه هَوا را

زونوم رو ته بابَـفـایـرَه بـاصَـفایرَه با حَیایرَه

نِـمِـرم اشـتـه چِـمون را، بمِرم اشته حَیا را

وَحدانی ویرش نِبَرشـو اشته سَوزَه رَیحونَه بو

گوشَه دارَه  تا قیامَت  اشـتـه اَ  تـالشَه صتا را


این مطلب از وبلاگ "ویژه شاندرمن"انتخاب شده است.

سروده ای زیبا ازهمین شاعر درادامه مطلب.


«دِده مثنوی»

دِده آفتـــاو كˇ نشˇ دیلــم تˇ را تنگ آبــــو تنگ

سییا گا ســـــرا دَرا، اشتˇ سَسی را كـَرˇ وَنگ

چمˇ دیل وَش گـِته شـــه، آتشی ســـر آوْ پـِكـَره

غمــی داری كـــو چـــمˇ ام چـَكـَـــه دیلــی آكـَره

مَنش آفتاو، تˇ بمون، تالشه شعرون تˇ بمَس

بمـــرم تˇ را دِده، چˇ به اشتˇ تالشه سَس ؟

منش آفــتاو، ندارم هیچ كسی دیله سی بــوام

بˇ خــدا ام پوچــه دنیا كـــو ده از هیچّی نخـوام

منش آفــتاو، تˇ بمـــون، مالن كـــرا ســـرا دَران

وَنگا وَنگی نه هنی، از نــزونـــوم اوِن چˇ خــــوان

منش آفــتاو، تˇ بمــون، تنخایی از دِق دَكـَـــرم

دِده شـه، تˇ نی بشی دیلی لـــوئه كا ببـَـرم؟

منش آفـــتاو، آستمـــونی كـــــو سیتاره نــدارم

ایته گــوش بده هنی تˇ را نی دیله سی دارم

شَــوْ كˇ بو دیلـــم دِده سییا چـِمی را تنگ آبو

چــمˇ ام كـــــتا زبــون اجلــی ســَـــر تفنگ آبو

شَــوْ كˇ بو دیلــم دِده زَمــه دَســـون را آتـَسˇ

نــزونـــوم دِده چمˇ ام تالشه شعـــری مسˇ؟

مغــریبـــون دیلــم دِده غـــریبه جانـــی را گـِــرˇ

شَــوْ كˇ بو دیلــم دِده مـریضه جانـــی را گـِــرˇ

یادره چمˇ دِده، شـِر خونیش از گــوش آكریم؟

یادره غــرصه ی اشتˇ شی غزل واته هـَریم؟

یادره مغریبون اشتˇ دیل چمˇ شـــوار گـِری؟

تˇنه وام دِده، ایته اشتˇزوئه غــرصه هـَری؟

مغـــریبون دِده، دیلم هنی تˇرا تنگ آبو تنگ

اشتˇتالشه سَسِن چمˇگوشی كو ژَنن زنگ

ایستاره گله ای پـِرمه آستمـــونی ای گـــوشه

دِده شـه حسرت خیلی چی چمˇدیلی نوشه

چــی مˇ را بــریـم و دِرزیـــم و چـــی آرزو داریم

چمˇدیل خش به دِده شی پشت و هم بازو داریم

دِده گـــوش بده دِده، دنیا پـُـــر از رنگــه؛ چــــــرا؟

خیلی وخــته چمˇ دیل تنگه تˇ را، تنگه تˇ را

گــوش بـده بـــوام دِده، ده نـــدارم یا ده كـسی

چَكَه دیل زنده آبی[وختی مـَسی]اشتˇسَسی

دیل كــرا وَش گـِـــرˇ وَش، یتیمی بـد بلائی یه

موایه كˇ«وحدانی» اشتˇسییا خـَلا چی یه؟

 

 

ترجمه ی فارسی:

مادر، آفتاب كه غروب می كند، دلم برای تو تنگ می شود؛ تنگ.

گاو سیاه كه وارد حیاط می شود، برای صدای تو بانگ برمی دارد ( به دنبال صدای تو می گردد).

دل من شعله ور شده است؛ روی آتش آب بریزید

و این دل شكسته ی مرا از درخت غم باز كنید.

غروب نكن آفتاب، تو بمان و شعرهای تالشی را بشنو.

فدای تو شوم مادر، چه شد آن صدای تالشی شیرینت ؟

غروب نكن آفتاب، من هیچ كسی ندارم تا درد دلم را به او بگویم.

به خدا كه از این دنیای بی بنیاد دیگر هیچ نمی خواهم.

غروب نكن آفتاب، تو بمان؛ مال ها ( گاوها و ... ) دارند باز با بانگ های پی در پی

وارد حیاط می شوند و من نمی دانم آن ها چه می خواهند.

غروب نكن آفتاب، تو بمان؛ وگرنه من از تنهایی دق می كنم.

مادر كه رفت اگر تو هم بروی، درد دلم را به كجا ببرم؟

غروب نكن آفتاب، در آسمان ستاره ای ندارم.

كمی گوش كن؛ باز هم برایت درد دل دارم.

شب كه می شود دلم برای چشم سیاه مادر بی قرار می شود

و این زبان كوتاهم تفنگی می شود علیه اجل.

شب كه می شود، دلم برای دستان زخمی مادرم سخت می گیرد و می سوزد.

نمی دانم مادر این شعر تالشی مرا می شوند یا نه ؟

غروب گاهان دلم، جان غریب مادر را می خواهد

و شب كه می شود، دلم، جسم بیمار او را می خواهد ( دلم بی قرار اوست و به دنبالش می گردد ).

مادرم، یادت هست كه تو شعر می خواندی و من گوش جان می سپردم؟

یادت هست كه همیشه غبطه می خوردم چون تو غزل بسرایم؟

غروب ها را به یاد داری؟ دلت همچون من می گیرد؟

با توام مادر، كمی به فكر پسرت هستی و برایش دل می سوزانی؟

غروب گاهان مادر، دلم باز برایت سخت تنگ می شود

و صدای تالشی شیرینت در گوشم طنین انداز است.

ستاره ای تنها در گوشه ای از آسمان طلوع كرده است؛

مادر رفت و حسرت چیزهای بسیاری را در دلم بر جای گذاشت.

چه خوب برایم می بریدم و می دوختم و چه آرزویی داشتم!

دلم خوش بود پشت و پناه و یاری چون مادر دارم.

مادرم گوش كن مادر، چرا دنیا پر از رنگ و ریاست؟

روزهاست كه دلم به شدّت بی تاب و بی قرار توست.

گوش كن تا بگویم مادر: دیگر این جا كسی ندارم.

دل شكسته و مخمور، جان می گرفت وقتی كه صدای تو را می شنید.

دلم دارد آتش می گیرد آتش؛ بی مادری بلای لاعلاجی ست؛

پس این همه نگویید: «وحدانی» چرا لباس سیاه بر تن داری؟

 

 

منبع متن تالشی شعر: آوای شمال، ویژه ی تالشی های ( 3 )، به كوشش شهرام آزموده، شهریور 1377، صص 20 - 19






نوع مطلب :
برچسب ها : شعرتالشی-حسن وحدانی،
لینک های مرتبط :
جمعه 20 دی 1392 :: نویسنده : سیدرضا هاشمی نزاد
جمعه 13 مرداد 1396 ساعت 23 و 02 دقیقه و 05 ثانیه
certainly like your website however you have to
check the spelling on quite a few of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to inform the truth nevertheless I'll certainly come again again.
سه شنبه 10 مرداد 1396 ساعت 07 و 40 دقیقه و 45 ثانیه
Definitely believe that which you stated. Your favorite reason seemed to be on the internet the simplest thing to
be aware of. I say to you, I definitely get irked while people think about worries that they just don't know about.
You managed to hit the nail upon the top as well as defined
out the whole thing without having side-effects , people can take a signal.

Will likely be back to get more. Thanks
سه شنبه 22 فروردین 1396 ساعت 09 و 31 دقیقه و 42 ثانیه
Magnificent web site. A lot of useful information here.

I am sending it to some pals ans additionally sharing in delicious.
And certainly, thanks to your effort!
جمعه 18 فروردین 1396 ساعت 14 و 24 دقیقه و 13 ثانیه
Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement
account it. Look advanced to more added agreeable from you!

However, how can we communicate?
سه شنبه 15 فروردین 1396 ساعت 23 و 40 دقیقه و 40 ثانیه
I'd like to find out more? I'd love to find out some additional information.
یکشنبه 13 فروردین 1396 ساعت 18 و 22 دقیقه و 48 ثانیه
First of all I want to say wonderful blog! I had a quick question which
I'd like to ask if you don't mind. I was curious to
find out how you center yourself and clear your mind prior
to writing. I have had a tough time clearing my thoughts in getting my ideas out.
I truly do take pleasure in writing however it just seems like
the first 10 to 15 minutes are lost simply just trying to figure out how to begin. Any recommendations or tips?

Kudos!
یکشنبه 11 اسفند 1392 ساعت 16 و 25 دقیقه و 08 ثانیه
سلام متشکر از مطالب شما اگه فارسی کلمات تاتی را بنویسید بهتره من از تات های دانسهان قزوین هستم تفاوت لهجه امان را ببینم در ضمن این http://amirdarzi53.blogfa.com/ تات رامند از نظرات شما خوشحال میشوم
پنجشنبه 10 بهمن 1392 ساعت 19 و 53 دقیقه و 21 ثانیه
از انتشار مطالب ادبی تان س÷اسگزاریم.
چهارشنبه 9 بهمن 1392 ساعت 07 و 40 دقیقه و 34 ثانیه
اتل متل توتوله ، حال رفیق چه جوره ،
این رو بخوون یادم کن ، لبخند بزن شادم کن
سلاااااممممممممممممم
من ک خوبم
خوبی شومااااااا؟؟؟؟؟؟؟//

پنجشنبه 3 بهمن 1392 ساعت 09 و 41 دقیقه و 11 ثانیه
────(♥)(♥)(♥)────(♥)(♥)(♥) _

──(♥)██████(♥)(♥)██████(♥)

─(♥)████████(♥)████████(♥)

─(♥)██████████████████(♥)

──(♥)████████████████(♥)

────(♥)████████████(♥) __

──────(♥)████████(♥)

────────(♥)████(♥) __

─────────(♥)██(♥)

───────────(♥)


هر روز از غم دوریش عذاب می کشم

هر روز زندگیم از روز قبل بدتره

من هیچوقت نباید عاشقش میشدم

این عشق آبرومو آخرش می بره


عاشق نشو ای دل

با تنهایی سرکن

حالم رو میبینی

حرفامو باور کن


عاشق نشو ای دل
عاشق شدن درده
میسوزی میمیری
این دنیا نامرده
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


درباره وبلاگ

فرهنگ عامه شهركلورومنطقه شاهرود
خبرهای فرهنگی-هنری
مدیر وبلاگ : سیدرضا هاشمی نزاد
جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :