تبلیغات
فرهنگ تات - مثل تاتی 21
فرهنگ تات
اشعار باورهاوضرب المثلهای تاتی وفرهنگ عامه منطقه شاهرود وشهرکلور
صفحه نخست         تماس با مدیر         پست الکترونیک        RSS         ATOM

گورِّ  سالی  ایله  کرّه  بکه  اَوِش هم  پینِگَت

 

 Gorre Sali eilah kerrah bekah avesh ham pinegat

 

ترجمه: گور(جوجه تیغی) سالی یکبار کره زایید وآن را  هم برنداشت یا نگه نداشت.

كاربرد: کنایه به کسی که یاکاری انجام نمی دهد یا آن کار را ناقص انجام داده و به پایان نمی رساند.

راوی  :  گُلی نباتی







نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
جمعه 24 بهمن 1393 :: نویسنده : سیدرضا هاشمی نزاد
سه شنبه 28 شهریور 1396 ساعت 15 و 07 دقیقه و 02 ثانیه
درود دوست گرامی
با سپاس از کوشش شما در جهت احیای فرهنگ و زبان تاتی که کاری‌ست بسیار نیکو و ارزشمند، لازم به ذکر است که واژه ی "گورَّ" در تاتی شاهرود در معنای "خارپشت/جوجه‌تیغی" بکار می‌رود و بهتر است ترجمه آن ویرایش گردد.
با سپاس
سیدرضا هاشمی نزاد.
سلام جناب جوادی
باتشکر از نظر ارزشمند شما بنده از معنای "گور " بی اطلاع بودم . . . از توضیح شما سپاس گزارم .
اصلاح شد.

یکشنبه 15 مرداد 1396 ساعت 02 و 37 دقیقه و 30 ثانیه
Good post. I learn something totally new and challenging on websites I stumbleupon everyday.
It's always interesting to read articles from other authors
and use a little something from their websites.
سه شنبه 10 مرداد 1396 ساعت 02 و 07 دقیقه و 42 ثانیه
WOW just what I was searching for. Came here
by searching for مثل
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 ساعت 11 و 20 دقیقه و 46 ثانیه
Good day! Do you use Twitter? I'd like to follow you
if that would be ok. I'm definitely enjoying your blog and
look forward to new posts.
یکشنبه 20 فروردین 1396 ساعت 07 و 08 دقیقه و 37 ثانیه
This excellent website really has all of the information and facts I needed about this
subject and didn't know who to ask.
جمعه 18 فروردین 1396 ساعت 15 و 11 دقیقه و 02 ثانیه
Way cool! Some very valid points! I appreciate you penning this post
and the rest of the site is extremely good.
جمعه 18 فروردین 1396 ساعت 14 و 14 دقیقه و 02 ثانیه
It's enormous that you are getting thoughts from this piece of writing as well as from our dialogue
made here.
سه شنبه 5 اسفند 1393 ساعت 00 و 38 دقیقه و 25 ثانیه
اقه جدی راغش
ازحضورسبزشما ممنونم
جمعه 1 اسفند 1393 ساعت 09 و 33 دقیقه و 51 ثانیه
سلام رضا برا خیلی وقت ب خیری ت کو نبه
پنجشنبه 30 بهمن 1393 ساعت 11 و 28 دقیقه و 05 ثانیه
سلام چمه تاته برا
وقت کردرونه شایه ایله تازه دع بیتی چمع صفحه کو بوخونه.
سیدرضا هاشمی نزاد
سلام براستاد حقیقت ماسالی - خوندمه و وِر لذتم برده .ایشااله سَق ببی و اَمه را شعر بِوای.
شنبه 25 بهمن 1393 ساعت 20 و 11 دقیقه و 52 ثانیه
با درود چمع خاسه تاته برا

خیلی زیبا بود.

با سپاس از بانو گلی عزیز که فرهنگش را در آغوش میگیرد.

سغ ببن و سر برز تات برا...تاته خالی
سیدرضا هاشمی نزاد
درودبرشما بانوی هنرمندتالش
از اینکه پیوسته فرهنگ تات را مورد عنایت قرار می دهید بی نهایت سپاسگزارم.
==========
خَش آمی ش خش چاک . . . ای داونه گول اِشته پیش کش
جمعه 24 بهمن 1393 ساعت 22 و 00 دقیقه و 42 ثانیه
باسلام خدمت آقاسیدگل ،بسیار زیبا بود ضرب المثل تاتی تان لذت بردم امیدوارم در آینده نزدیک شاهد ضرب المثلهای تاتی در زمینه های مختلف را از جانب شما و سایر دوستان همشهری شاهد باشیم۰ در واقع ضرب المثلهایی که امروزه متاسفانه بدست فراموشی سپرده شده ۰
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


درباره وبلاگ

فرهنگ عامه شهركلورومنطقه شاهرود
خبرهای فرهنگی-هنری
مدیر وبلاگ : سیدرضا هاشمی نزاد
جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :